对中岛美雪而言，音乐是语言表达的工具^[1]，音乐背后一以贯之的精神内核是她的创作源泉。然而，创作思想相通的作品却因创作时间不同而离散于众多专辑中。为了让这些同源作品重新联结起来，我将核心专辑曲目依照九个主题分类，按发行顺序排列，得到沿时间轴展开的“纵向集”（见下面的“总表”）。从其中显现出来的，仿佛是时代流转与人生的变迁在音乐世界里留下的印记。
　　在迄今四十余年的创作中，中岛美雪用音乐编织了一张复杂的意象之网。其间不同曲目跨越时间而相互关联、交织，带来了一种颇具诱惑性的可能：夜会。例如「夜会 3：邯郸，1991」运用以往作品构建了单曲或专辑所难以企及的叙事空间（如她自述：夜会是语言的实验场^[1]），是这张意象之网的惊鸿一瞥。但夜会数量有限，核心专辑所提供的可能性还远不止于此。我根据歌词意象以及歌曲本身的音乐性，发掘出若干在创作思想上一以贯之的“概念集”，并在翻译中重现以往因译文失准而被隐没的关键意象，使核心专辑曲目以一种新的面貌呈现出来。

[1] 据中岛美雪自述，语言是她投身音乐工作的主要原因。「新剧」杂志 91 年 12 月号访谈摘录，引自 西装下的摇滚。

---

概念集

点击有下划线的文字，可进入概念集页面。

为你而歌	歌をあなたに · 成人世代 · 泣きたい夜に · ROLLING · MEGAMI · 永遠の嘘をついてくれ · 紅灯の海 · 月夜同舟 · 歌姫 · 海よ

流星	流浪の詩 · トラックに乗せて· 夜を往け · 流星 · もういちど雨が · 小石のように

总表

点击有下划线的文字，可进入专辑页面。表格可以左右拖动。