真夜中の動物園

辞·曲：中島みゆき
编曲： 濑尾一三 

真夜中の真ん中に
動物園では人知れず
逢いたい相手が逢いに来る
逢えない相手が逢いに来る

真夜中の真ん中に
動物園では人知れず
逢いたい相手が逢いに来る
逢えない相手が逢いに来る

柵も壁も　闇と同じものになって真夜中
今ではもう無い草原の　はるか彼方から
滅びた群れが　連なってやって来る
Dada…
逢えない相手が逢いに来る
逢えない相手が逢いに来る

真夜中の羊水に
動物園は浮いている
逢えたい相手に逢えるまで
逢えない相手に逢えるまで

眠っているように　外から見えるだろう真夜中
はるかな国で消えた　渡り鳥の迷子が
星に連れられて　地平線を飛んで来る
Dada…
逢えない相手に逢えるまで
逢えない相手に逢えるまで

眠っているように　外から見えるだろう真夜中
誰だい　ヒトなんか呼んだのは
流氷に座ってる
あれはシロクマの親代わりだったヒトさ
Dada…
逢えない相手が逢いに来る
逢えない相手が逢いに来る

柵も壁も　闇と同じものになって真夜中
今ではもう無い草原の　はるか彼方から
滅びた群れが　連なってやって来る
誰だい　ヒトなんか呼んだのは
流氷に座ってる
あれはシロクマの親代わりだったヒトさ
Dada…
逢えない相手が逢いに来る
逢えない相手が逢いに来る
Dada…
Dada…

深夜中的动物园

译文：武睿
初译：2022.8

在深夜最深时
无人知晓的动物园里
那些想见到的 会来此相见
那些见不到的 会来此相见

在深夜最深时
无人知晓的动物园里
那些想见到的 会来此相见
那些见不到的 会来此相见

栅栏与围墙　全被黑暗抹去的深夜里
从早已不在的　遥远彼岸的草原
灭绝的族群　成群结队地赶来
…
那些见不到的 会来此相见
那些见不到的 会来此相见

深夜的羊水里
动物园漂浮其间
直到见到了 那些想见到的
直到见到了 那些见不到的

以沉睡的样子　把外人迷惑的深夜里
消失于遥远国度的　迷途的候鸟
在繁星的指引下　从地平线飞来
…
直到见到了 那些见不到的
直到见到了 那些见不到的

以沉睡的样子　把外人迷惑的深夜里
是谁　竟把人类呼唤
那从浮冰上呼唤的
是把北极熊的父母 取而代之的人类吧
…
直到见到了 那些见不到的
直到见到了 那些见不到的

栅栏与围墙　全被黑暗抹去的深夜里
从早已不在的　遥远彼岸的草原
灭绝的族群　成群结队地赶来
是谁　竟把人类呼唤
那从浮冰上呼唤的
是把北极熊的父母 取而代之的人类吧
…
那些见不到的 会来此相见
那些见不到的 会来此相见
…
…