── 守护文字的尊严
中岛美雪何以经久不衰？濑尾一三的回答是：她不变的立场[1]。半个世纪以来，她将自己在时代激流中的挣扎、与人生决斗的迷惘写成了音乐，可谓以人生为艺术、以艺术为人生。况且，纵令生命与时代流变不息，她却坚守着作为歌者的最初信念，写下了惨淡世间的理想与挣扎、热忱与绝望间的爱与慈悲、在时空中流浪的伤痛与自由。她的创作主题在半个世纪变幻不止的风里，如暗夜中的火炬般明灭漂游，她渴望传达的精神之火，是“为你而歌”的理由。中岛美雪的音乐魅力源于精神世界的孤独与永恒，那么只有跨越语言的障碍，才能使音乐以完整的形态在汉语世界里重生。这是我着手翻译的根本原因。
语言宛如沙漠，远观坚实如平地，近看却是由颗颗砂砾和砂砾间的空隙构成，而未有确定的形态。翻译如临摹沙漠，既要描绘地势起伏，又不能埋没其灵动的内在空间。我在忠于原文语义的同时，力求保护原文的解读空间，同时尝试复现原作节奏、气息与乐感所形成的语言魅力。这个过程需“绞尽脑汁”，每首歌都历经了数小时的初译和多次修订。好在中岛美雪多变的文风为翻译带来了调剂，时而厚重如圣经体（「旅人の歌」），时而轻盈似俳句（「雨が空を捨てるの日は」），时而紧迫（「夜を往け」），时而沉静（「LADY JANE」），时而悲戚（「成人世代」），时而戏谑（「うそつきが好きよ」）。此外，一如 Bob Dylan 所言[2]，歌词并非诗辞，只有与音乐相见，方能展开其应有的形态而焕发生机。我也希望大家能在音乐中阅读我的译文。
此前，来自台湾的 竑广（瑞文）和 Orika（织歌虫） 已经分别提供了中岛美雪歌词的全译本，也是大家心目中的权威译本。他们是将中岛美雪引入华语世界的最初的窗口，而我只希望能通过选译把这扇窗擦得再透亮一些，照见一个更完备清晰的音乐世界。我在译文注释中对两译本多有借鉴和对比，批评之处还请包涵，毕竟与全译相比，选译是一种随性所致、投机取巧的わがまま行为，可以在一句歌词上尽兴推敲而对翻译进度置若罔闻。在此我要对 Orika 与 竑广 表示敬意和感谢。若没有他们的工作，我恐怕至今还难以完整地认识中岛美雪。他们的译文数量非我力所能及，但我愿凭一己之力寻回语言的遗珠。
在一个被视频统领的时代，我希望能与诸位一道，守护文字的尊严。不负 1974 年夜幕下的一株野蓟花。
武睿
2022 年
[1] Radio SEOsan, 2021.10.21.
[2] Bob Dylan – Nobel Lecture. NobelPrize.org. 2017.
个人常用到的网站：Orika、瑞文（大陆可能无法访问）、西装下的摇滚
查看歌词、专辑等内容请用下方，或页面顶部的导航栏。若移动版看不到菜单，请尝试横屏。
一只舟 
你好，我是瑞文（舊名竑廣）。每次看到大陸歌迷說我站上的翻譯都覺得深感謬愛。
我以前收集整理翻譯的歌詞，特別是早期的吧，還有很多錯誤或不確定的地方要修改的。有英譯對著翻之後的，之前別人翻的，比較保險。現在是隨著現場活動的中島美雪介紹會的準備，複習歌曲時若有發現錯誤，有空就陸續修改，並附上理由。我現在的心得是，保持簡潔，盡量避免自己多譯，雖然可能因為中文流暢或心中的成見等原因犯了這毛病。
總之，多個人翻譯、推廣總是好事。
LikeLiked by 1 person
瑞文，你好！
收到你的留言，也是“一只舟”上的第一条留言，倍感激动。
我亲自着手翻译之后更能理解，将中岛美雪数百首歌全译是多么浩大的工程。大陆歌迷对你的感激，此情不谬也。
我想要做的事，应该算是拾遗。以每周 1-2 首的速度（目前有 50 首），在精读原文的基础上，力求复现原作的语言特色与精彩之处。翻译中时时查阅现有译文，如蒙前辈庇佑。
至于如何才算是好的翻译，我也常犹豫不决。如同把光记录在底片上，把歌词转录到汉语中亦可有不同的角度。但多一个角度，我们就离原作近了一步。
顺祝海峡和平
LikeLike
无意之中发现的美雪宝藏网站，翻译很用心，很多注释读后增长了见闻和知识，不仅仅是对美雪作品的理解加深，更是学到了不少日语相关的知识。网络上各处美雪作品的翻译水平参差不齐，在这里能看到许多高质量的翻译让我非常感动与欣喜。美雪的作品是我努力学习日语的一大动力，而这个网站对我而言将会是一个非常好用的工具——一个能从美雪优秀的文字中学到东西的“美雪中日辞书”。此外我有一个小提议，我曾经在某处看到一个说法，＜御機嫌如何＞ 这首歌当中的 『あい変わらず』的あい没有写成汉字，是否意味着既可以表示「相」也可以表示「愛」？我也只是道听途说。
很感谢站长能用热爱打破语言的隔阂，让更多的美雪粉丝们能更好地享受美雪艺术的润泽！
LikeLike
谢谢！她的歌、你的感动与支持都是我继续的动力。
あい変わらず = 愛変わらず 是一个有趣的发现，与原作的精神暗和。中岛美雪经常运用谐音，所以这样想并无不妥。
LikeLike