近似于中国古典诗词的宏大意境：在烈日下的大漠对峙于莫可名状的强大对手，就在胜利的天平向对方倾斜的一刻，忽然一切终止，我被独掷于寒山月夜中，只记得大漠上瞬间的惊恐与逃亡。孤山鸟飞绝，霜径人踪灭。我的战场呢？我们失败了吗？炽热的时代倏而终止，此身虚度寒月夜。然而，恒久不灭的凛然月色却默默指示出天空的方向。烈日既已消逝，那么做一个月下的旅人吧，去追随永恒的月光。这是信念，也是救赎。 流变的时代中不灭的理想、生命的坚韧，是中岛美雪的一个创作母题。
　　似真似梦间悚然伫立的时刻，如噩梦方醒的一瞬，又仿佛永劫。此处“寒山月夜”这一永劫瞬间，与姊妹篇「紅灯の海，1998」是同一意象。时代骤然终止，生命仿佛被冻结于此刻（「氷中花，2015」也呈现了这一世界观，但主题不同）。往复不息的轮回中，不能忘记的使命，令这一瞬间成为永劫。驱动这一永恒时空的信念的本体，此处为明月，「紅灯の海，1998」中则为红灯。明月代表的永恒理想与信念，又见于「砂の船，1982」，「夢の通り道を僕は歩いている，2000」和「月夜同舟，2003」。
——————关于译文——————
　　「月はそこにいる」语言精练而意象深远，因此译文不可避免地反映出译者对原文的理解。以下对重点之处做扼要解释。
　　首段第 4 句中「思いがけぬ」此处按「意外」解。按我的理解，前三句是回忆或梦境中的沙漠，第四句开始为寒山月夜（从 8 句寒蝉、竹扉可见）。沙漠的炽热（第 7 句）与此时意料之外的寒冷形成转折，点出场景的切换，时空在此进入“寒山月夜”这一永劫瞬间。
　　每段第 11 句中「ごとき」为敬语，表自谦，汉语中无直接对应，此处译做「我心谦卑」。本句中的明月是永恒之物的象征，为失去道路的我指明方向。永劫瞬间因信念得以存在，而明月是这一信念的本体。
　　第 2 段第 6、7 句表示原本存在的道路忽然消失，我迷失于永劫瞬间而「无路可去」，类似于「紅灯の海，1998」中第 5 句“桨已无影无踪 舵已无影无踪　漂浮着漂浮着 此生此世已忘怀”。