地上の星

辞·曲：中島みゆき
编曲： 瀬尾一三  

風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った　見送られることもなく
草原のペガサス
街角のヴィナス
みんな何処へ行った　見守られることもなく
地上にある星を誰も覚えていない
人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を
つばめよ地上の星は今　何処にあるのだろう

崖の上のジュピター
水底のシリウス
みんな何処へ行った　見守られることもなく
名立たるものを追って　輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を
つばめよ地上の星は今　何処にあるのだろう

名立たるものを追って　輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った　見送られることもなく
つばめよ高い空から教えてよ　地上の星を
つばめよ地上の星は今　何処にあるのだろう

地上的星

译文：武睿
初译：2021.12

风中的昂星
砂中的银河
你们都去了哪里　无人曾为你送行
草原的白马星
街角的维纳斯
你们都去了哪里　无人曾向你守望
地上的星辰 谁都未曾察觉
人们只知向天空找寻
飞燕啊 从你高飞的天顶 为我指明　这地上的星
飞燕啊 这地上的星　如今正身居何方

崖顶的朱庇特
水底的天狼星
你们都去了哪里　无人曾向你守望
营营于虚名　汲汲于浮光
人能抓住的只有寒冰
飞燕啊 从你高飞的天顶 为我指明　这地上的星
飞燕啊 这地上的星　如今正身居何方

营营于虚名　汲汲于浮光
人能抓住的只有寒冰
风中的昂星
砂中的银河
你们都去了哪里　无人曾为你送行
飞燕啊 从你高飞的天顶 为我指明　这地上的星
飞燕啊 这地上的星　如今正身居何方

ヘドライト·テールライト

辞·曲：中島みゆき
编曲： 瀬尾一三  

語り継ぐ人もなく
吹きすさぶ風の中へ
紛れ散らばる星の名は
忘れられても
ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない
ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない

足跡は降る雨と
降る時の中へ消えて
称える歌は
英雄のために過ぎても
ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない
ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない

行き先を照らすのは
まだ咲かぬ見果てぬ夢
遥か後ろを照らすのは
あどけない夢
ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない
ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない

ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない
ヘドライト·テールライト　旅はまだ終わらない

HEADLIGHT TAILLLIGHT

译文：武睿
2024.8

纵使已 无人传颂
因那肆虐的狂风而
离散而销隐的繁星啊
纵然你已被忘却
HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束
HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束

足迹啊 就像落雨
落下之时 即消失不见
为你传唱的歌谣
纵然英雄你已成往事
HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束
HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束

前途上 闪耀的是
至今未成的 无果的梦
那来路上 闪耀着的是
纯真无邪的梦
HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束
HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束

HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束
HEADLIGHT TAILLLIGHT　旅程啊 还尚未结束