樹高千丈 落葉帰根

辞·曲：中島みゆき
编曲： 瀬尾一三  

見知らぬ土地へ流れてゆく心細さをたとえるなら
幹から遠くなるほどに　次第に細くなってゆく枝葉
私はどこまでゆけるでじょう　空まで昇って行くかしら
それともつらい冬が来て　望み叶わずに散るかしら
樹高は千丈　遠ざかることだけ憧れた
落ち葉は遥か　人知れず消えてゆくかしら
いいえ　どこでもない　枝よりもっと遥かまで
木の根はゆりかごを差し伸べて　きっと抱きとめる

それぞれ離れてゆく枝は　つかのま触れてはまた離れ
風のしわざと知りつつも　諦めきれずに振り返る
私は独りが嫌いです　それより戦さが嫌いです
それゆえ違う土地へゆき　懐しがろうと思います
樹高は千丈　遠ざかるしかない者もある
落ち葉は遥か　人知れず消えてゆくかしら
いいえ　どこでもない　枝よりもっと遥かまで
木の根はゆりかごを差し伸べて　きっと抱きとめる

いいえ　どこでもない　枝よりもっと遥かまで
木の根はゆりかごを差し伸べて　きっと抱きとめる

樹高千丈 落葉帰根

译文：武睿
初译：2021.12

流浪在陌生的土地上 心中惶恐就好像
因远离树干而注定　渐次细小的枝稍
我究竟去向何方　唯有向天空攀登吧
亦或严冬来临　壮志未酬便要零落吗
树高千丈　心之所向唯有远方
落叶遥遥　是否终将陨灭于寂寥
非也　无问何方　纵然比枝头更其遥迢
树根终会化作摇篮　张开怀抱 拥我入怀中

各自分散的枝稍　刹那相交又归于分散
明知是风儿捉弄　却不由自主频频回首
我讨厌孤独　但与之相比更厌恶争斗
正因如此我将远走他乡　乡愁将令我心伤
树高千丈　有人注定只属于远方
落叶遥遥　是否终将陨灭于寂寥
非也　无问何方　纵然比枝头更其遥迢
树根终会化作摇篮　张开怀抱 拥我入怀中

非也　无问何方　纵然比枝头更其遥迢
树根终会化作摇篮　张开怀抱 拥我入怀中